首页 部门动态 最新通知

欢迎小伙伴们加入Cochrane简体中文翻译项目

2021-11-08255人浏览 分享给朋友

Cochrane是循证医学领域倡导高质量证据支持临床决策的全球性学术联盟。Cochrane系统综述当前影响因子7.89,是全球公认的高质量医学证据,80%的WHO临床实践指南采用了其研究结果。目前Cochrane致力于在全球宣传最佳的医疗证据,Cochrane系统评价也在全球翻译志愿者的努力下翻译为不同语种。

高质量证据要发挥其作用,关键影响之一在于是否有良好的转化与传播。Cochrane作为全球循证医学权威学术联盟,于2014年开始推出将Cochrane系统综述摘要与简语摘要从英语翻译为15种不同语言的策略,以解决影响证据传播的语言障碍。Cochrane系统综述证据简体中文的翻译和传播工作,由Cochrane中国协作网(https://china.cochrane.org/)成员单位之一北京中医药大学循证医学中心翻译传播工作组牵头,其他成员单位及Cochrane证据汉化项目的成员单位协作参与完成。武汉大学循证与转化医学中心翻译传播团队,作为成员单位之一,主要任务之一即是参与Cochrane系统综述证据简体中文的翻译和传播工作。

通过Cochrane官网(www.cochrane.org)的简体中文网页,直接检索和阅读简体中文摘要和简语概要,译者和审校信息同样标注在每篇内容的正下方。翻译的刊登在Cochrane图书馆及Cochrane官网是同步的。

常规的Cochrane系统综述翻译审校工作流程大致可分为以下五个步骤,分别包括:志愿者认领,志愿者翻译,第一轮审校,第二轮审校及正式发表。

奉献,互助,提高,为了更好的健康!让我们行动起来,促进高质量证据的传播与应用,欢迎小伙伴们加入Cochrane简体中文翻译项目。

感兴趣的小伙伴们请登录中国大学慕课网-武汉大学-循证医学-第二讲,2.5.3知识点了解Cochrane系统综述证据简体中文的翻译过程。课程链接:https://www.icourse163.org/learn/WHU-1450303358?tid=1465423563#/learn/content?type=detail&id=1244942631&sm=1

武汉大学循证与转化医学中心翻译传播团队Cochrane简体中文翻译传播项目进展(第二批与第三批上线)

志愿者团队第二批共上线12篇,文献主题涵盖有超重和肥胖型乳腺癌幸存者的体重管理,改善中风人群口腔健康的干预措施,吸入性甘露醇治疗囊性纤维化,为痴呆患者的非正式照顾者提供远程信息、培训和支持,对儿童和青少年自我伤害的干预措施,集合不足治疗的项网状meta分析,基于运动的成人心力衰竭心脏康复治疗,为足月母乳喂养的婴儿补充维生素D以预防和改善骨骼健康,针对不孕症患者的孕前生活方式建议,绩效薪酬以改善中低收入国家健康干预的提供,膈肌触发的无创呼吸支持在早产儿中的应用,多囊卵巢综合征女性在接受IVF或ICSI之前和期间的二甲双胍治疗,具体信息及链接见下表。

第三批上线10篇,文献主题涵盖有妊娠中期终止妊娠的医疗方案、基层医疗服务背景下基于移动设备使用决策支持工具以改善护理质量、脐静脉注射治疗胎盘滞留、提高患者降脂药物服药依从性的干预措施、早期宫颈癌女性行根治性子宫切除术后预防膀胱功能障碍的干预措施、患有子宫内膜异位症的女性在体外受精(IVF)治疗前接受长周期的垂体降调节干预、间质性肺病的肺康复治疗、治疗下肢静脉溃疡的伤口清洁、简易智力状态检查量表(MMSE)对轻度认知障碍(MCI)患者痴呆的早期发现、减少无家可归者吸烟的干预措施等内容,具体信息及链接见下表。

非常感谢志愿者们的付出,欢迎大家阅读和广泛传播翻译作品。我们团队将持续致力于高质量证据的传播与应用,欢迎大家的持续关注。我们也非常欢迎小伙伴们加入我们的Cochrane简体中文翻译传播项目(可联系武汉大学循证与转化医学中心翻译传播团队( Cochrane中国协作网成员单位)靳英辉 jinyinghuiebm@163.com)!

© 2014 - 2021 武汉大学中南医院  鄂ICP备14010630号|技术支持:西安渔夫网络科技有限公司