首页 部门动态 新闻动态

武汉大学循证与转化中心翻译传播团队Cochrane简体中文翻译传播项目进展(第四批上线)

2022-01-201819人浏览 分享给朋友

Cochrane中国协作网于2021年1月在中国正式成立,致力于与世界各地的其他Cochrane机构一同推进全球健康。Cochrane中国协作网由九个成员单位共同组成,武汉大学第二临床学院循证医学与临床流行病学教研室有幸成为成员单位之一,与其他8个成员单位包括位于四川大学华西医院的Cochrane中国中心、香港中文大学医学院那打素护理学院Cochrane香港中心北京大学循证医学与临床研究中心、北京中医药大学循证医学中心、复旦大学循证医学中心、兰州大学健康数据科学研究院、重庆医科大学公共卫生与管理学院和宁波诺丁汉大学循证医学中心,通力合作,有志于传播高质量的证据,以增进人民的健康和福祉。

 

Cochrane是循证医学领域倡导高质量证据支持临床决策的全球性学术联盟。Cochrane系统综述当前影响因子7.89,是全球公认的高质量医学证据,80%的WHO临床实践指南采用了其研究结果。目前Cochrane致力于在全球宣传最佳的医疗证据,Cochrane系统评价也在全球翻译志愿者的努力下翻译为不同语种。

高质量证据要发挥其作用,关键影响之一在于是否有良好的转化与传播。Cochrane作为全球循证医学权威学术联盟,于2014年开始推出将Cochrane系统综述摘要与简语摘要从英语翻译为15种不同语言的策略,以解决影响证据传播的语言障碍。

 

Cochrane系统综述证据简体中文的翻译和传播工作,由Cochrane中国协作网(https://china.cochrane.org/)成员单位之一北京中医药大学循证医学中心翻译传播工作组牵头,其他成员单位及Cochrane证据汉化项目的成员单位协作参与完成。

通过Cochrane官网(www.cochrane.org)的简体中文网页,直接检索和阅读简体中文摘要和简语概要,译者和审校信息同样标注在每篇内容的正下方。翻译的刊登在Cochrane图书馆及Cochrane官网是同步的。

武汉大学循证与转化中心翻译传播团队,作为成员单位之一,主要任务之一即是参与Cochrane系统综述证据简体中文的翻译和传播工作。

 

常规的Cochrane系统综述翻译审校工作流程大致可分为以下五个步骤,分别包括:志愿者认领,志愿者翻译,第一轮审校,第二轮审校及正式发表。

第四批共上线Cochrane简体中文摘要19篇,文献主题涵盖有使用加压绷带或压力袜治疗下肢静脉溃疡、CHIVA方法治疗慢性静脉功能不全、接受牙科治疗的患者的咽反射管理、治疗慢性前列腺炎/慢性骨盆疼痛综合征的药物干预、供卵受者或冷冻胚胎移植者的子宫内膜准备、比较第三产程预防性静脉注射和肌肉注射缩宫素对减少失血量的效果、断脐时机和其他策略对早产儿胎盘输血及母婴结局的影响、基于运动的心脏康复在冠心病中的应用、渐进式加压袜在非静脉溃疡者静脉曲张初期治疗中的应用、硬化治疗与假干预或不干预对慢性肝病或门静脉血栓形成患儿食管静脉曲张出血的一级预防的比较、宫内授精的精液制备技术、中低收入国家在实施综合初级医疗服务时的战略、前列腺动脉栓塞术治疗男性良性前列腺增生患者下尿路阻塞症状、类固醇避孕药:对非糖尿病女性碳水化合物代谢的影响、全细胞百日咳疫苗预防婴儿早期过敏、舒噻嗪药物对癫痫的附加治疗、止血带应用于膝关节置换手术、维生素E治疗抗精神病药物所致迟发性运动障碍、β受体阻滞剂和肾素‐血管紧张素‐醛固酮系统抑制剂治疗射血分数保留的慢性心力衰竭等内容,具体信息及链接见下表。

非常感谢志愿者们的付出,欢迎大家阅读和广泛传播翻译作品。我们团队将持续致力于高质量证据的传播与应用,欢迎大家的持续关注。我们也非常欢迎小伙伴们加入我们的Cochrane简体中文翻译传播项目(可联系武汉大学循证与转化医学中心翻译传播团队( Cochrane中国协作网成员单位)靳英辉 jinyinghuiebm@163.com)!

© 2014 - 2022 武汉大学中南医院  鄂ICP备14010630号|技术支持:西安渔夫网络科技有限公司